Programación 10ª Edición do Festival Internacional de Cine Independente de Ourense
SECCIÓNS COMPETITIVAS
OFICIAL DE LONGAMETRAXES: 10 películas
ß ‘Aislados’, de David Marques (España)
ß ‘Caché’, de Michael Haneke (Alemaña / Australia / Francia / Italia)
ß ‘El Arco’, de Kim Ki-duk (Corea del Sur / Japón)
ß ‘Ghosts’, de Christian Petzold (Alemaña / Francia)
ß ‘Manderlay’, de Lars von Trier (Dinamarca / Suiza / Holanda / Francia / Alemaña / USA)
ß ‘Me and you and everyone we know’, de Miranda July (USA / Reino Unido)
ß ‘Molly’s way’, de Emily Atef (Alemaña)
ß ‘Mongolian ping pong’, de Ning Hao (China)
ß ‘Schizo’, de Guka Omarova (Rusia / Kazajstán / Francia / Alemaña)
ß ‘The hidden blade’, de Yoji Yamada (Japón)
OFICIAL DE CURTAMETRAXES: 60 curtas
ß ‘A dama da lapa’ / ‘The lady of lapa’ [EA], de Joana Toste (Portugal)
ß ‘A love model’, de Eduardo Pérez Vidal (Reino Unido)
ß ‘A outro lado do arco-iris’ / ‘Over the rainbow’ [EA], de Gonçalo Galvao Teles (Portugal)
ß ‘Alone together’, de Duccio Chiarini (Reino Unido)
ß ‘Celuvkata’ / ‘The kiss’, de Toma Waszarow (Bulgaria)
ß ‘Chatarra, de Rodrigo Rodero (España)
ß ‘Der tag der befreiung’ / ‘Liberation day’, de Martin Blankemeyer (Alemaña / Francia)
ß ‘Diario de un desamor’, de Patricia Campo (España)
ß ‘Die letzten tage’ / ‘The last days’, de Oliver Frohnauer (Alemaña)
ß ‘Digital’, de León Siminiani (España)
ß ‘El punto ciego’, de Álex Montoya e Raúl Navarro (España)
ß ‘En familj’ / ‘A family’, de Goran Kapetanovic (Suecia)
ß ‘Entre nosotros’, de Darío Stegmayer (España)
ß ‘Espermazotoides’, de Isabel de Ocampo (España)
ß ‘Estúpidos (Basado en hechos reales)’, de Gerard Sinfreu (España)
ß ‘Extraviados’, de Pau López (España)
ß ‘Galiza’ [EA], de Pachi Baranda e Manuel I. Nanín (España [Galicia])
ß ‘Hjemmekamp’ / ‘Home game’, de Martin Lund (Noruega)
ß ‘Huellas en la nieve’, de Pedro Touceda (España)
ß ‘Identidad perdida’, de Nicolás Gil Lavedra (Argentina)
ß ‘Insomnia’, de Vladimir Lesciov (Letonia)
ß ‘Jestés tam’ / ‘You are there’, de Anna Kazejak (Polonia)
ß ‘Kitchen’, de Alice Winocour (Francia)
ß ‘L’Evangile du Cochon Creole’ / ‘The gospel of the Creole Pig’, de Michelange Quay (Francia)
ß ‘La buena caligrafía’ [EA], de Álex Sampayo (España [Galicia])
ß ‘La China’, de Diego Postigo e Antonia San Juan (España)
ß ‘La explicación’, de Curro Novallas (España)
ß ‘La Lupe i en Bruno’ / ‘Lupe and Bruno’, de Marc Riba e Anna Solanas (España)
ß ‘La ruta natural’, de Álex Pastor (España)
ß ‘Las viandas’, de José Antonio Bonet (España)
ß ‘Los que sueñan despiertos’, de Félix Viscarret (España)
ß ‘Luminaria’, de Álvaro Giménez Sarmiento (España)
ß ‘Manual de amor’, de Ricardo Molina (España)
ß ‘Medianeras’, de Gustavo Taretto (Argentina)
ß ‘Messalina’, de Cristiane Oliveira (Brasil)
ß ‘Metamorfosis’ [EA], de Fran Estévez (España [Galicia])
ß ‘Milk’, de Peter Mackie Burns (Reino Unido [Escocia])
ß ‘Miracle mile’, de Dong Hyeuk Hwang (Estados Unidos)
ß ‘Moje miejsce’ / ‘My place’, de Leszek Dawid (Polonia)
ß ‘Moloch, les chairs vives’ / ‘Moloch, raw flesh’, de Nicolas Namur (Francia)
ß ‘Morir de amor’, de Gil Alkabetz (Alemaña)
ß ‘My last confession’, de David Finley (Canadá)
ß ‘Nana’, de José Javier Rodríguez Melcón (España)
ß ‘Niño vudú’, de Toni Bestard (España)
ß ‘O almoço’ / ‘The lunch’ [EA], de Gideon Ne (Portugal)
ß ‘Para vestir santos’, de Armando Casas (México)
ß ‘Rain is falling’, de Holger Ernst (Alemaña / Marrocos)
ß ‘Rest stop’, de Roseanne Liang (Nueva Zelanda)
ß ‘Retruc’, de Francesc Talavera (España)
ß ‘Safi, la petite mere’ / ‘Safi, the little mother’, de Raso Ganemtore (Italia / Burkina Faso)
ß ‘Sla Tillbaka’ / ‘Strike back’, de Jonas Embring (Suecia)
ß ‘Slavek the shit’, de Grimur Hakonarson (República Checa / Islandia / Estonia)
ß ‘Tadeo Jones’, de Enrique Gato (España)
ß ‘Te quiero mal’ [EA], de Mireia Giró (España [Galicia])
ß ‘The elephant's egg’, de Sam Yousefian (Estados Unidos)
ß ‘The ten steps’, de Brendan Muldowney (Irlanda)
ß ‘Último tren a Tahití’, de Carlos Navarro (España)
ß ‘Würstelstand’ / ‘Hot Dog Stand’, de Nicolas Neuhold (Austria)
ß ‘Yo también te quiero’, de Jack Zagha (México)
ß ‘Zero degree’, de Omid Khoshnazar (Irán)
OFICIAL DE DOCUMENTAIS: 10 documentais
ß ‘4 días de marzo’, de El Cuadrado (España / Alemaña)
ß ‘Der irrational rest’, de Thorsten Trimpop (Alemaña)
ß ‘El País de Nomeacuerdo’, de Guillermo Mealla (España [Galicia])
ß ‘Entre dos banderas’, de Laura Gárdos (México)
ß ‘Hermanos Oligor’, de Joan López Lloret (España)
ß ‘Invierno en Bagdad’, de Javier Corcuera (España)
ß ‘Kenia y su familia’, de Llorenç Soler (España)
ß ‘Paralelo 36’, de José Luis Tirado (España)
ß ‘Sevdah : the brigde that survived’, de Mira Erdevicki (Reino Unido / Bosnia Herzegobina)
ß ‘Tremendo swing’, de Jorge Naranjo (España)
CICLOS PARALELOS
Seccións non competitivas compostas por ciclos e homenaxes con fins culturais e de difusión.
PREMIO CONCELLO DE OURENSE: IMANOL ARIAS
Concédese por cuarto ano consecutivo. Farase entrega dunha estatuiña e proxectarase a película ‘El Lute, camina o revienta’, de Vicente Aranda.
MEMORIA HISTÓRICA: LUIS GARCÍA BERLANGA
Esta sección adícase este ano ao director Luis García Berlanga. Proxectaránse tres películas, editarase o libro La atalaya en la tormenta: el cine de Luis García Berlanga, dirixido por José Luis Castro de Paz e Julio Pérez Perucha; e organizarase unha mesa redonda: “O humor español despois de Berlanga”.
ß ‘La vaquilla’
ß ‘Plácido’
ß ‘Tamaño natural’
CINE EN FEMININO
Na súa terceira edición, o ciclo rendirá homenaxe á actriz e actual presidenta da Academia de Cine, Mercedes Sampietro.
ß ‘Lugares comunes’, de Adolfo Aristarain
Completando o ciclo proxectaránse sete películas de temática femenina.
ß ‘A las 5 de la tarde’, de Samira Makhmalbaf
ß ‘El matrimonio de María Braun’, de Rainer Werner Fassbinder
ß ‘Irene’, de Iván Calbérac
ß ‘Las tragedias de Nina’, de Savi Gabizon
ß ‘Moolaadé’, de Ousmane Sembene
ß ‘Soy curiosa, amarillo’, de Vilgot Sjoman
ß ‘Soy curiosa, azul’, de Vilgot Sjoman
PREMIO INTERNACIONAL 10º ANIVERSARIO
O Festival Internacional de Cine Independente de Ourense, con motivo da celebración do seu décimo aniversario, quere facer unha homenaxe especial a unha figura internacional de recoñecido prestixio no mundo do cinema.
Dada a estreita relación que o Festival ten con Portugal, decidiuse outorgar este galardón ao actor portugués Joaquim de Almeida (Lisboa, 1957). Con este galardón o Festival ourensano destaca a traxectoria profesional dun actor recoñecido internacionalmente e que ten feito cine en medio mundo.
O actor recollerá o premio nunha gala de homenaxe que terá lugar o mércores día 16 no Teatro Principal, na que se proxectará a película Adán y Eva de Joaquim Leitão, cinta pola que o actor obtivo o Globo de Ouro do cinema portugués.
Pola mañá, o actor manterá un encontro con público ás 13:00 horas no Centro Cultural Deputación.
Ademáis, Joaquim de Almeida formará parte do Xurado Internacional de Longametraxes.
CINE E EMIGRACIÓN
A sección adicase este ano aos irmáns Bilbatúa: Demetrio e Ángel. Dous vigueses que desenrolaron a súa carreira en México. A homenaxe consistirá na presentación dun libro, a celebración dunha mesa redonda e a proxección dos documentais ‘Imágenes de Bilbatúa’ e ‘El último país mágico’.
PAÍS INVITADO: ALEMAÑA
Este ano tócalle o turno so cine alemán, unha das filmografías máis representativas do cinema europeo.
ß ‘Crossing the bridge - The sound of Istanbul’, de Fatih Akin
ß ‘El testamento del Dr. Mabuse’, de Fritz Lang
ß ‘En garde’, de Ayse Polat
ß ‘Hasta donde los pies me lleven', de Hardy Martins
ß ‘La ansiedad de Veronica Voss’, de Rainer W. Fassbinder
ß ‘The soul of a man’, de Win Wenders
ß ‘Tormenta de verano', de Marco Kreuzpaintner
INÉDITO EN OURENSE
Unha das seccións de máis éxito no certame, na que se ofertan títulos non estreados comercialmente en Ourense ou en España, e que teñen pasado polos mellores festivais do mundo.
ß ‘90 millas’, de Francisco Rodríguez
ß ‘Arcadia’, de Costa Gavras
ß ‘Exils’, de Tony Gatlif
ß ‘Kitchen stories’, de Bent Hammer
ß ‘La escurridiza’, de Abdellatif Kechiche
ß ‘Manual de amor’, de Giovanni Veronesi
ß ‘Nadie sabe’, de Hirokazu Kore-Eda
ß ‘Notre musique’, de J. L. Godard
ß ‘Old boy’, de Park Chan-Wook
ß ‘Ordet’, de Carl T. Dreyer
ß ‘Saraband’, de Ingmar Bergman
ß ‘Vento di terra’, de Vincenzo Marra
ß ‘Zona libre’, de Amos Gitai
PANORAMA GALICIA 2005
Esta sección creada nesta edición do Festival pretende se-lo escaparate da produción audiovisual galega.
ß ‘Anxel Casas, a luz impresa’, de Xan Leira (documental)
ß ‘CCCV, Cine Clube Carlos Varela’, de Ramiro Ledo (documental)
ß ‘Cowboy de mediodía’, de Alberto Blanco (curtametraxe)
ß ‘Ecos’, de Valentín Barreiros (curtametraxe)
ß ‘Hanan, de Marrocos a Galicia’, de Valentín Carrera (documental)
ß ‘Más que hermanos’, de Ramón Costafreda (tv-movie)
ß ‘Moncho Valcarce, o cura das Encrobas’, de Roi Carballido (documental)
ß ‘Pataghorobí’, de Ricardo Llovo (tv-movie)
ß ‘Sempre Xonxa en Petín’, de Ignacio Vilar (documental)
ß ‘Tempos de espera’, de Carlos Hervella e Manuel Barbeito (documental)
ß ‘Viceversa’, de Xan Leira (documental)
CINE NAS AULAS
ß ‘O lapis do carpinteiro’, de Antón Reixa
ß ‘O soño dunha noite de San Xoán’, de Ángel de la Cruz e Manolo Gómez
SESIÓNS ESPECIAIS
ß ‘El tren de la memoria’, de Marta Arribas e Ana Pérez
ß ‘Fillas de Galicia’, de Ernesto Daranas e Natasha Vázquez
ß ‘Las cajas españolas’, de Alberto Porlan
ß ‘Memoria del saqueo’, de Fernando E. Solanas
ß ‘Spellbound’, de Jeff Blitz
ß ‘Un paquete de tabaco’, de Fernando Jover
INAUGURACIÓN E CLAUSURA
ß ‘Galatasaray-Dépor’, de Hannes Stöhr – Alemania/España (inauguración)
ß ‘Mujeres infieles’, Rodrigo Ortúzar – Chile (clausura)
PUBLICACIÓNS
ß Catálogo do Festival
ß Programa de man
ß Libro homenaxe a Luis García Berlanga
ß Libro adicado a Demetrio Bilbatúa
ACTIVIDADES ESPECIAIS
ß IV XORNADAS DE FORMACIÓN DO AUDIOVISUAL. Coa participación de alumnos das Escolas de Imaxe e Son de toda Galicia e profesionais do mundo do cine que impartirán ponencias, comunicacións e talleres. Esta edición celebraráse os días 14, 15 e 16 de 10:00 a 14:30 horas no Salón de Actos do Centro Cultural Deputación.
ß PRESENTACIÓN DE PROXECTOS. A productora Filmax presentará, durante o Festival, os seus proxectos máis inmediatos e preestrenará a cinta de animación ‘Gisaku’, de Baltasar Pedrosa.
ß FIC-DOC 3x3x3. Concurso para estudantes galegos das licenciaturas de Comunicación Audiovisual e Centros Homologados de F.P. nos que se imparte a especialidade de Imaxe en Galicia (Universidade de Vigo – Campus de Ourense, en colaboración con Avid).
ACTIVIDADES PARALELAS
SÁBADO, DÍA 12
12,00 h.: Presentación do premio honorífico da FUNDACION AISGE
13,00 h.: Encontro co público do equipo da película de inauguración ‘Galatasaray-Dépor’ (Alemaña/España, 2005), coa presencia de Hannes Stöhr (director) e Miguel de Lira (actor). Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
20,00 h.: Copa de inauguración (con invitación). Lugar: Auditorio Municipal de Ourense.
21,30 h.: Gala de inauguración: Proxección da película ‘Galatasaray-Dépor’ (Alemaña/España, 2005), de Hannes Stöhr (con invitación. Oficina do Festival). Lugar: Auditorio Municipal de Ourense.
DOMINGO, DÍA 13
12,00 h.: Presentación do proxecto cinematográfico “Metílico, a bebida da morte” e do documental “Sempre Xonxa en Petín”, coa presencia do director Ignacio Vilar e de Fernando Rodríguez. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
13,15 h.: Presentación do Premio Concello de Ourense. Presencia do actor homenaxeado Imanol Arias. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
18,00 h.: Mesa redonda: “Cine e Televisión”. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
20,30 h.: Gala de entrega do Premio Concello de Ourense ao actor Imanol Arias. Proxección da película ‘El Lute, camina o revienta’ (España), de Vicente Aranda. Lugar: Teatro Principal (Entrada por invitación. Oficina do Festival).
LUNS, DÍA 14
11,00 h.: Encontros co público: directores, actores e productores das películas da Sección Oficial. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
12,00 h.: Presentación do ciclo Cinema en feminino. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
17,00 h.: Presentación da película ‘Un franco, 14 pesetas’, coa presencia do seu director Carlos Iglesias. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
17,30 h.: Encontro co público: Mercedes Sampietro, premio honorífico da sección Cinema en Feminino 2005. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
20,00 h: Gala de homenaxe á actriz e presidenta da Academia de Cine, Mercedes Sampietro, coa proxección da película ‘Lugares comunes’, de Adolfo Aristarain. Lugar: Teatro Principal (Entrada por invitación. Oficina do Festival).
MARTES, DÍA 15
11,00 h.: Encontros co público: directores, actores e productores das películas da Sección Oficial. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
12,00 h.: Presentación do proxecto de homenaxe ao cineasta ourensán Carlos Velo. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
13,00 h.: Presentación de proxectos por parte da Productora Filmax, que preside o empresario galego Xulio Fernández. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
20,30 h.: Proxección especial da película producida por Filmax, ‘Gisaku’, de Baltasar Pedrosa. Lugar: Teatro Principal (Entrada por invitación. Oficina do Festival).
MÉRCORES, DÍA 16
12,00 h.: Encontros co público: directores, actores e productores das películas da Sección Oficial. Lugar: Centro Cultural da Diputación. Entrada libre.
13,00 h: Presentación da homenaxe a Joaquim de Almeida. Premio Internacional 10º Aniversario, coa presencia do actor portugués. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
20,30 h.: Gala especial de homenaxe a Joaquim de Almeida. Premio Internacional 10º Aniversario. Proxección especial da película ‘Adán y Eva’, de Joaquim Leitão. Lugar: Teatro Principal (Entrada por invitación. Oficina do Festival).
XOVES, DÍA 17
12,00 h.: Encontros co público: directores, actores e productores das películas da Sección Oficial. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
13,00 h.: Presentación da homenaxe e da publicación do ciclo Memoria Histórica, coa presencia do director Luis García Berlanga e do profesor José Luis Castro de Paz. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
18,00 h.: Mesa redonda: “A comedia española despois de Berlanga”. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
20,30 h.: Gala de homenaxe a Luis García Berlanga, coa proxección da película ‘Plácido’. Lugar: Teatro Principal (Entrada por invitación. Oficina do Festival).
VENRES, DÍA 18
10,30 h.: Encontros co público: directores, actores e productores das películas da Sección Oficial. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
11,00 h.: Presentación da tv-movie ‘Pataghorobí’, de Ricardo Llovo. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
12,00 h.: Presentación da tv-movie ‘Más que hermanos’, de Ramón Costafreda. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
12,30 h.: Proxección da tv-movie ‘Pataghorobi’, de Ricardo Llovo. Lugar: Teatro Principal. Entrada libre.
13,00 h.: Presentación da homenaxe e da publicación do ciclo Cinema e Emigración, coa presencia de Demetrio Bilbatúa. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
18,30 h.: Mesa redonda en torno aos irmáns Bilbatúa. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
20,30 h.: Gala de homenaxe a Demetrio e Ángel Bilbatúa. Proxección dos documentais ‘Imágenes de Bilbatúa’ e ‘El último país mágico’. Lugar: Teatro Principal (Entrada por invitación. Oficina do Festival).
23,00 h.: Proxección da tv-movie ‘Más que hermanos’. Lugar: Teatro Principal. Entrada libre.
SÁBADO, DÍA 19
12,00 h.: Encontro co público do equipo da película de clausura ‘Mujeres infieles’ (Chile, 2004), de Rodrigo Ortúzar. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
13,00 h.: Lectura do palmarés oficial da 10ª edición do Festival Internacional de Cine Independente de Ourense, coa presencia dos xurados de longametraxes, curtametraxes e documentais. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
21,00 h.: Sesión de clausura (con invitación. Oficina do Festival). Proxección da película chilena ‘Mujeres infieles’ (Chile, 2004) de Rodrigo Ortúzar. Lugar: Auditorio Municipal de Ourense.
OFICIAL DE LONGAMETRAXES: 10 películas
ß ‘Aislados’, de David Marques (España)
ß ‘Caché’, de Michael Haneke (Alemaña / Australia / Francia / Italia)
ß ‘El Arco’, de Kim Ki-duk (Corea del Sur / Japón)
ß ‘Ghosts’, de Christian Petzold (Alemaña / Francia)
ß ‘Manderlay’, de Lars von Trier (Dinamarca / Suiza / Holanda / Francia / Alemaña / USA)
ß ‘Me and you and everyone we know’, de Miranda July (USA / Reino Unido)
ß ‘Molly’s way’, de Emily Atef (Alemaña)
ß ‘Mongolian ping pong’, de Ning Hao (China)
ß ‘Schizo’, de Guka Omarova (Rusia / Kazajstán / Francia / Alemaña)
ß ‘The hidden blade’, de Yoji Yamada (Japón)
OFICIAL DE CURTAMETRAXES: 60 curtas
ß ‘A dama da lapa’ / ‘The lady of lapa’ [EA], de Joana Toste (Portugal)
ß ‘A love model’, de Eduardo Pérez Vidal (Reino Unido)
ß ‘A outro lado do arco-iris’ / ‘Over the rainbow’ [EA], de Gonçalo Galvao Teles (Portugal)
ß ‘Alone together’, de Duccio Chiarini (Reino Unido)
ß ‘Celuvkata’ / ‘The kiss’, de Toma Waszarow (Bulgaria)
ß ‘Chatarra, de Rodrigo Rodero (España)
ß ‘Der tag der befreiung’ / ‘Liberation day’, de Martin Blankemeyer (Alemaña / Francia)
ß ‘Diario de un desamor’, de Patricia Campo (España)
ß ‘Die letzten tage’ / ‘The last days’, de Oliver Frohnauer (Alemaña)
ß ‘Digital’, de León Siminiani (España)
ß ‘El punto ciego’, de Álex Montoya e Raúl Navarro (España)
ß ‘En familj’ / ‘A family’, de Goran Kapetanovic (Suecia)
ß ‘Entre nosotros’, de Darío Stegmayer (España)
ß ‘Espermazotoides’, de Isabel de Ocampo (España)
ß ‘Estúpidos (Basado en hechos reales)’, de Gerard Sinfreu (España)
ß ‘Extraviados’, de Pau López (España)
ß ‘Galiza’ [EA], de Pachi Baranda e Manuel I. Nanín (España [Galicia])
ß ‘Hjemmekamp’ / ‘Home game’, de Martin Lund (Noruega)
ß ‘Huellas en la nieve’, de Pedro Touceda (España)
ß ‘Identidad perdida’, de Nicolás Gil Lavedra (Argentina)
ß ‘Insomnia’, de Vladimir Lesciov (Letonia)
ß ‘Jestés tam’ / ‘You are there’, de Anna Kazejak (Polonia)
ß ‘Kitchen’, de Alice Winocour (Francia)
ß ‘L’Evangile du Cochon Creole’ / ‘The gospel of the Creole Pig’, de Michelange Quay (Francia)
ß ‘La buena caligrafía’ [EA], de Álex Sampayo (España [Galicia])
ß ‘La China’, de Diego Postigo e Antonia San Juan (España)
ß ‘La explicación’, de Curro Novallas (España)
ß ‘La Lupe i en Bruno’ / ‘Lupe and Bruno’, de Marc Riba e Anna Solanas (España)
ß ‘La ruta natural’, de Álex Pastor (España)
ß ‘Las viandas’, de José Antonio Bonet (España)
ß ‘Los que sueñan despiertos’, de Félix Viscarret (España)
ß ‘Luminaria’, de Álvaro Giménez Sarmiento (España)
ß ‘Manual de amor’, de Ricardo Molina (España)
ß ‘Medianeras’, de Gustavo Taretto (Argentina)
ß ‘Messalina’, de Cristiane Oliveira (Brasil)
ß ‘Metamorfosis’ [EA], de Fran Estévez (España [Galicia])
ß ‘Milk’, de Peter Mackie Burns (Reino Unido [Escocia])
ß ‘Miracle mile’, de Dong Hyeuk Hwang (Estados Unidos)
ß ‘Moje miejsce’ / ‘My place’, de Leszek Dawid (Polonia)
ß ‘Moloch, les chairs vives’ / ‘Moloch, raw flesh’, de Nicolas Namur (Francia)
ß ‘Morir de amor’, de Gil Alkabetz (Alemaña)
ß ‘My last confession’, de David Finley (Canadá)
ß ‘Nana’, de José Javier Rodríguez Melcón (España)
ß ‘Niño vudú’, de Toni Bestard (España)
ß ‘O almoço’ / ‘The lunch’ [EA], de Gideon Ne (Portugal)
ß ‘Para vestir santos’, de Armando Casas (México)
ß ‘Rain is falling’, de Holger Ernst (Alemaña / Marrocos)
ß ‘Rest stop’, de Roseanne Liang (Nueva Zelanda)
ß ‘Retruc’, de Francesc Talavera (España)
ß ‘Safi, la petite mere’ / ‘Safi, the little mother’, de Raso Ganemtore (Italia / Burkina Faso)
ß ‘Sla Tillbaka’ / ‘Strike back’, de Jonas Embring (Suecia)
ß ‘Slavek the shit’, de Grimur Hakonarson (República Checa / Islandia / Estonia)
ß ‘Tadeo Jones’, de Enrique Gato (España)
ß ‘Te quiero mal’ [EA], de Mireia Giró (España [Galicia])
ß ‘The elephant's egg’, de Sam Yousefian (Estados Unidos)
ß ‘The ten steps’, de Brendan Muldowney (Irlanda)
ß ‘Último tren a Tahití’, de Carlos Navarro (España)
ß ‘Würstelstand’ / ‘Hot Dog Stand’, de Nicolas Neuhold (Austria)
ß ‘Yo también te quiero’, de Jack Zagha (México)
ß ‘Zero degree’, de Omid Khoshnazar (Irán)
OFICIAL DE DOCUMENTAIS: 10 documentais
ß ‘4 días de marzo’, de El Cuadrado (España / Alemaña)
ß ‘Der irrational rest’, de Thorsten Trimpop (Alemaña)
ß ‘El País de Nomeacuerdo’, de Guillermo Mealla (España [Galicia])
ß ‘Entre dos banderas’, de Laura Gárdos (México)
ß ‘Hermanos Oligor’, de Joan López Lloret (España)
ß ‘Invierno en Bagdad’, de Javier Corcuera (España)
ß ‘Kenia y su familia’, de Llorenç Soler (España)
ß ‘Paralelo 36’, de José Luis Tirado (España)
ß ‘Sevdah : the brigde that survived’, de Mira Erdevicki (Reino Unido / Bosnia Herzegobina)
ß ‘Tremendo swing’, de Jorge Naranjo (España)
CICLOS PARALELOS
Seccións non competitivas compostas por ciclos e homenaxes con fins culturais e de difusión.
PREMIO CONCELLO DE OURENSE: IMANOL ARIAS
Concédese por cuarto ano consecutivo. Farase entrega dunha estatuiña e proxectarase a película ‘El Lute, camina o revienta’, de Vicente Aranda.
MEMORIA HISTÓRICA: LUIS GARCÍA BERLANGA
Esta sección adícase este ano ao director Luis García Berlanga. Proxectaránse tres películas, editarase o libro La atalaya en la tormenta: el cine de Luis García Berlanga, dirixido por José Luis Castro de Paz e Julio Pérez Perucha; e organizarase unha mesa redonda: “O humor español despois de Berlanga”.
ß ‘La vaquilla’
ß ‘Plácido’
ß ‘Tamaño natural’
CINE EN FEMININO
Na súa terceira edición, o ciclo rendirá homenaxe á actriz e actual presidenta da Academia de Cine, Mercedes Sampietro.
ß ‘Lugares comunes’, de Adolfo Aristarain
Completando o ciclo proxectaránse sete películas de temática femenina.
ß ‘A las 5 de la tarde’, de Samira Makhmalbaf
ß ‘El matrimonio de María Braun’, de Rainer Werner Fassbinder
ß ‘Irene’, de Iván Calbérac
ß ‘Las tragedias de Nina’, de Savi Gabizon
ß ‘Moolaadé’, de Ousmane Sembene
ß ‘Soy curiosa, amarillo’, de Vilgot Sjoman
ß ‘Soy curiosa, azul’, de Vilgot Sjoman
PREMIO INTERNACIONAL 10º ANIVERSARIO
O Festival Internacional de Cine Independente de Ourense, con motivo da celebración do seu décimo aniversario, quere facer unha homenaxe especial a unha figura internacional de recoñecido prestixio no mundo do cinema.
Dada a estreita relación que o Festival ten con Portugal, decidiuse outorgar este galardón ao actor portugués Joaquim de Almeida (Lisboa, 1957). Con este galardón o Festival ourensano destaca a traxectoria profesional dun actor recoñecido internacionalmente e que ten feito cine en medio mundo.
O actor recollerá o premio nunha gala de homenaxe que terá lugar o mércores día 16 no Teatro Principal, na que se proxectará a película Adán y Eva de Joaquim Leitão, cinta pola que o actor obtivo o Globo de Ouro do cinema portugués.
Pola mañá, o actor manterá un encontro con público ás 13:00 horas no Centro Cultural Deputación.
Ademáis, Joaquim de Almeida formará parte do Xurado Internacional de Longametraxes.
CINE E EMIGRACIÓN
A sección adicase este ano aos irmáns Bilbatúa: Demetrio e Ángel. Dous vigueses que desenrolaron a súa carreira en México. A homenaxe consistirá na presentación dun libro, a celebración dunha mesa redonda e a proxección dos documentais ‘Imágenes de Bilbatúa’ e ‘El último país mágico’.
PAÍS INVITADO: ALEMAÑA
Este ano tócalle o turno so cine alemán, unha das filmografías máis representativas do cinema europeo.
ß ‘Crossing the bridge - The sound of Istanbul’, de Fatih Akin
ß ‘El testamento del Dr. Mabuse’, de Fritz Lang
ß ‘En garde’, de Ayse Polat
ß ‘Hasta donde los pies me lleven', de Hardy Martins
ß ‘La ansiedad de Veronica Voss’, de Rainer W. Fassbinder
ß ‘The soul of a man’, de Win Wenders
ß ‘Tormenta de verano', de Marco Kreuzpaintner
INÉDITO EN OURENSE
Unha das seccións de máis éxito no certame, na que se ofertan títulos non estreados comercialmente en Ourense ou en España, e que teñen pasado polos mellores festivais do mundo.
ß ‘90 millas’, de Francisco Rodríguez
ß ‘Arcadia’, de Costa Gavras
ß ‘Exils’, de Tony Gatlif
ß ‘Kitchen stories’, de Bent Hammer
ß ‘La escurridiza’, de Abdellatif Kechiche
ß ‘Manual de amor’, de Giovanni Veronesi
ß ‘Nadie sabe’, de Hirokazu Kore-Eda
ß ‘Notre musique’, de J. L. Godard
ß ‘Old boy’, de Park Chan-Wook
ß ‘Ordet’, de Carl T. Dreyer
ß ‘Saraband’, de Ingmar Bergman
ß ‘Vento di terra’, de Vincenzo Marra
ß ‘Zona libre’, de Amos Gitai
PANORAMA GALICIA 2005
Esta sección creada nesta edición do Festival pretende se-lo escaparate da produción audiovisual galega.
ß ‘Anxel Casas, a luz impresa’, de Xan Leira (documental)
ß ‘CCCV, Cine Clube Carlos Varela’, de Ramiro Ledo (documental)
ß ‘Cowboy de mediodía’, de Alberto Blanco (curtametraxe)
ß ‘Ecos’, de Valentín Barreiros (curtametraxe)
ß ‘Hanan, de Marrocos a Galicia’, de Valentín Carrera (documental)
ß ‘Más que hermanos’, de Ramón Costafreda (tv-movie)
ß ‘Moncho Valcarce, o cura das Encrobas’, de Roi Carballido (documental)
ß ‘Pataghorobí’, de Ricardo Llovo (tv-movie)
ß ‘Sempre Xonxa en Petín’, de Ignacio Vilar (documental)
ß ‘Tempos de espera’, de Carlos Hervella e Manuel Barbeito (documental)
ß ‘Viceversa’, de Xan Leira (documental)
CINE NAS AULAS
ß ‘O lapis do carpinteiro’, de Antón Reixa
ß ‘O soño dunha noite de San Xoán’, de Ángel de la Cruz e Manolo Gómez
SESIÓNS ESPECIAIS
ß ‘El tren de la memoria’, de Marta Arribas e Ana Pérez
ß ‘Fillas de Galicia’, de Ernesto Daranas e Natasha Vázquez
ß ‘Las cajas españolas’, de Alberto Porlan
ß ‘Memoria del saqueo’, de Fernando E. Solanas
ß ‘Spellbound’, de Jeff Blitz
ß ‘Un paquete de tabaco’, de Fernando Jover
INAUGURACIÓN E CLAUSURA
ß ‘Galatasaray-Dépor’, de Hannes Stöhr – Alemania/España (inauguración)
ß ‘Mujeres infieles’, Rodrigo Ortúzar – Chile (clausura)
PUBLICACIÓNS
ß Catálogo do Festival
ß Programa de man
ß Libro homenaxe a Luis García Berlanga
ß Libro adicado a Demetrio Bilbatúa
ACTIVIDADES ESPECIAIS
ß IV XORNADAS DE FORMACIÓN DO AUDIOVISUAL. Coa participación de alumnos das Escolas de Imaxe e Son de toda Galicia e profesionais do mundo do cine que impartirán ponencias, comunicacións e talleres. Esta edición celebraráse os días 14, 15 e 16 de 10:00 a 14:30 horas no Salón de Actos do Centro Cultural Deputación.
ß PRESENTACIÓN DE PROXECTOS. A productora Filmax presentará, durante o Festival, os seus proxectos máis inmediatos e preestrenará a cinta de animación ‘Gisaku’, de Baltasar Pedrosa.
ß FIC-DOC 3x3x3. Concurso para estudantes galegos das licenciaturas de Comunicación Audiovisual e Centros Homologados de F.P. nos que se imparte a especialidade de Imaxe en Galicia (Universidade de Vigo – Campus de Ourense, en colaboración con Avid).
ACTIVIDADES PARALELAS
SÁBADO, DÍA 12
12,00 h.: Presentación do premio honorífico da FUNDACION AISGE
13,00 h.: Encontro co público do equipo da película de inauguración ‘Galatasaray-Dépor’ (Alemaña/España, 2005), coa presencia de Hannes Stöhr (director) e Miguel de Lira (actor). Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
20,00 h.: Copa de inauguración (con invitación). Lugar: Auditorio Municipal de Ourense.
21,30 h.: Gala de inauguración: Proxección da película ‘Galatasaray-Dépor’ (Alemaña/España, 2005), de Hannes Stöhr (con invitación. Oficina do Festival). Lugar: Auditorio Municipal de Ourense.
DOMINGO, DÍA 13
12,00 h.: Presentación do proxecto cinematográfico “Metílico, a bebida da morte” e do documental “Sempre Xonxa en Petín”, coa presencia do director Ignacio Vilar e de Fernando Rodríguez. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
13,15 h.: Presentación do Premio Concello de Ourense. Presencia do actor homenaxeado Imanol Arias. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
18,00 h.: Mesa redonda: “Cine e Televisión”. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
20,30 h.: Gala de entrega do Premio Concello de Ourense ao actor Imanol Arias. Proxección da película ‘El Lute, camina o revienta’ (España), de Vicente Aranda. Lugar: Teatro Principal (Entrada por invitación. Oficina do Festival).
LUNS, DÍA 14
11,00 h.: Encontros co público: directores, actores e productores das películas da Sección Oficial. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
12,00 h.: Presentación do ciclo Cinema en feminino. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
17,00 h.: Presentación da película ‘Un franco, 14 pesetas’, coa presencia do seu director Carlos Iglesias. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
17,30 h.: Encontro co público: Mercedes Sampietro, premio honorífico da sección Cinema en Feminino 2005. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
20,00 h: Gala de homenaxe á actriz e presidenta da Academia de Cine, Mercedes Sampietro, coa proxección da película ‘Lugares comunes’, de Adolfo Aristarain. Lugar: Teatro Principal (Entrada por invitación. Oficina do Festival).
MARTES, DÍA 15
11,00 h.: Encontros co público: directores, actores e productores das películas da Sección Oficial. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
12,00 h.: Presentación do proxecto de homenaxe ao cineasta ourensán Carlos Velo. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
13,00 h.: Presentación de proxectos por parte da Productora Filmax, que preside o empresario galego Xulio Fernández. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
20,30 h.: Proxección especial da película producida por Filmax, ‘Gisaku’, de Baltasar Pedrosa. Lugar: Teatro Principal (Entrada por invitación. Oficina do Festival).
MÉRCORES, DÍA 16
12,00 h.: Encontros co público: directores, actores e productores das películas da Sección Oficial. Lugar: Centro Cultural da Diputación. Entrada libre.
13,00 h: Presentación da homenaxe a Joaquim de Almeida. Premio Internacional 10º Aniversario, coa presencia do actor portugués. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
20,30 h.: Gala especial de homenaxe a Joaquim de Almeida. Premio Internacional 10º Aniversario. Proxección especial da película ‘Adán y Eva’, de Joaquim Leitão. Lugar: Teatro Principal (Entrada por invitación. Oficina do Festival).
XOVES, DÍA 17
12,00 h.: Encontros co público: directores, actores e productores das películas da Sección Oficial. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
13,00 h.: Presentación da homenaxe e da publicación do ciclo Memoria Histórica, coa presencia do director Luis García Berlanga e do profesor José Luis Castro de Paz. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
18,00 h.: Mesa redonda: “A comedia española despois de Berlanga”. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
20,30 h.: Gala de homenaxe a Luis García Berlanga, coa proxección da película ‘Plácido’. Lugar: Teatro Principal (Entrada por invitación. Oficina do Festival).
VENRES, DÍA 18
10,30 h.: Encontros co público: directores, actores e productores das películas da Sección Oficial. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
11,00 h.: Presentación da tv-movie ‘Pataghorobí’, de Ricardo Llovo. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
12,00 h.: Presentación da tv-movie ‘Más que hermanos’, de Ramón Costafreda. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
12,30 h.: Proxección da tv-movie ‘Pataghorobi’, de Ricardo Llovo. Lugar: Teatro Principal. Entrada libre.
13,00 h.: Presentación da homenaxe e da publicación do ciclo Cinema e Emigración, coa presencia de Demetrio Bilbatúa. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
18,30 h.: Mesa redonda en torno aos irmáns Bilbatúa. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
20,30 h.: Gala de homenaxe a Demetrio e Ángel Bilbatúa. Proxección dos documentais ‘Imágenes de Bilbatúa’ e ‘El último país mágico’. Lugar: Teatro Principal (Entrada por invitación. Oficina do Festival).
23,00 h.: Proxección da tv-movie ‘Más que hermanos’. Lugar: Teatro Principal. Entrada libre.
SÁBADO, DÍA 19
12,00 h.: Encontro co público do equipo da película de clausura ‘Mujeres infieles’ (Chile, 2004), de Rodrigo Ortúzar. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
13,00 h.: Lectura do palmarés oficial da 10ª edición do Festival Internacional de Cine Independente de Ourense, coa presencia dos xurados de longametraxes, curtametraxes e documentais. Lugar: Centro Cultural Deputación. Entrada libre.
21,00 h.: Sesión de clausura (con invitación. Oficina do Festival). Proxección da película chilena ‘Mujeres infieles’ (Chile, 2004) de Rodrigo Ortúzar. Lugar: Auditorio Municipal de Ourense.
Yolanda Campo (Gabinete de Prensa Festival Internacional de Cine Independente de Ourense)
